China Fhrer - Online Informationsportal

Sponsor

Partner Links

Chinesisch lernen

Chengyu 成語 / 成语

Chengyu 成語 / 成语 werden in Chinesischer Sprache sehr häufig benutzt, die haben oft einen literarischen Hintergrund und sind viergliedrige Redewendungen. Chengyu sind Verkürzungen längerer Äußerungen.

zwei einfachen Beispiele für Chengyus:

yī xīn yī yì 一心一意:
Direkte Übersetzung: ein Herz und eine Seele
Bedeutung: mit Leib und Seele

sān xīn èr yì 三心二意
Direkte Übersetzung: drei Herzen aber nur mit zwei Seelen
Bedeutung: unentschlossen; mit halbem Herzen

Der beliebteste Neujahrgruß Chinas

新年快乐
Pinyin: xīn nián kuài lè
deutsch: Alles Gute zum neuen Jahr

Deutsche Marken auf Chinesisch

Aigner:

Chinesisch: 爱格纳
Pinyin: ài gé nà

Escada

Chinesisch: 艾斯卡达
Pinyin: ài sī kǎ dá

Hugo Boss

Chinesisch: 雨果波士
Pinyin: yǔ guǒ bō shì

Fissler

Chinesisch: 菲仕乐
Pinyin: fēi shì lè

Zwilling

Chinesisch: 双立人
Pinyin: shuāng lì rén

Chinesisch Pinyin Tone

Es gibt vier Töne in Mandarin Pinyin, plus ein neutraler Ton (oder als "kein Ton").

Erster Ton in der chinesischen Pinyin
Der erste Ton ist ein hocher und auf einem Niveau bleibender Ton.

Zweiter Ton in der chinesischen Pinyin
Der zweite handelt sich um einen steigenden Ton

Dritten Ton in der chinesischen Pinyin
Der dritte Ton ist ein niedriger und gebogener Ton. Der Ton geht zuerst fallend und dann wieder ansteigend.

Vierter Ton in Pinyin

chu sheng niu du bu pa hu

初生牛犊不怕虎

Pinyin: chū shēng niú dú bù pà hǔ
Deutsch: die neu geborenen Rindern haben keine Angst vor Tiger
(Furchtlos)

Konfuzius Spruch des Tages

子曰: "巧言令色,鲜矣仁"

Konfuzius sprach: "Geschickte Reden und ein zurechtgemachtes Äußeres sind selten Zeichen von Mitmenschlichkeit".

Caocao: Wer gut isst und fröhlich bleibt, kann lange leben.

養怡之福 可得永年

Pinyin: yăng yí zhī fú,kě dé yŏng nián

Bedeutung:
Wer gut isst und fröhlich bleibt, kann sehr lange leben.

Konfuzius Spruch des Tages

子曰: 非其鬼而祭之,谄也。见义不为,无勇也。

Konfuzius sprach: Wer Geistern dient, die nicht seine eigenen sind, ist ein Schmeichler. Wer eine Gelegenheit zu rechtschaffenem Tun sieht, sie aber nicht ergreift, der ist ein Feigling.

Caocao:

盈縮之期,不但在天。

Pinyin: yíng suō zhī qí,bù dàn zài tiān

Wie lange Menschen leben können, hängt nicht allein von dem Himmel ab.